translating the petition into other languages

[cangiante]

Hello everybody,
I ended up with posting the italian translation of the petition on psion fans italia in the yahoo groups.
I thought that - as this group needs you logging in - there may be some italians browsing psionplace without actually being subscribed to the italian forum.

so here attached you will find the italian version of the petition.

please note I am not a professional translator or a technical one either... therefore I am aware that the translation may have been done better. what counts - IMHO - is to make everything extremely clear to everybody.

Therefore I would like to encourage other foreigners to do the same.

this thread may be the starting point for other non native english speakers who may want to join in and add the version in their own language like keita and thomas have done respectively in japanese and german

to sum up, please keep on supporting the petition;)

cheers

gianluca

[cangiante]

I have just added the translation in italian of the signature page and therefore I attach herewith the complete document.

cheers

gianluca

[petitluc]

Hello everybody !
Here is a french translation of the petition. It's not a professionnal translation work, but all ideas and the spirit of the petition are here.
I hope that it will be usefull !

Cheers !

thanks to Cangiante for his precious help !

Salut à tous !
ci-jointe une traduction française de la pétition. Veuillez notez qu'il ne s'agit pas du travail d'un traducteur professionnel. Par conséquent, il vaut mieux la considérer comme un guide de lecture du texte original que comme une traduction littéral.
Je me suis néanmoins employé à respecter le sens premier du texte et à en traduire les idées le plus consciencieusement possible.

Cordialement,

Petitluc